도선사 수습생 필기시험의 영어 기출문제를 공유하오니, 출제 경향을 살펴보고 시험 준비에 도움이 되시기를 바랍니다. 도선사 시험의 준비 방향은 BRIDGE PROCEDURE GUIDANCE, BRIDGE RESOURCE MANAGEMENT, SOLAS, COLREG 등으로 접근하는 것이 좋다고 들었으니 참고 바랍니다.
===================2024년 영어====================
- (번역) 여러가지 약물을 처방받은 도선사가 사고를 일으키고 조사 결과 수면 무호흡증을 겪고 있으며 해당 장애로 인해 약물을 복용해 왔다는 내용.
- (영작) 항만국통제관이 선박에서 모의 화재에 대한 점검 시의 절차.
- (영작) 해도에 천수구역을 표시하고 통항금지구역으로 설정해야 한다는 내용.
===============기출문제 예시===============
<영문 번역 문제>
산화, 고갈, 점막, ~하기쉽다, 주의, 예방조치, 인접구역, 질식성, 철금속, 금속황화물농축물, ~에국한되다의 단어/숙어/동사를 모르면 해석에 애로사항이 있을수 있으니, 선박에서 사용되는 단어 공부도 열심히 하는 것이 도움 되겠습니다.
Some solid bulk cargoes are susceptible to oxidation, which may result in oxygen depletion, emission of toxic gases or fumes and self-heating. Some cargoes are not liable to oxidize but may emit toxic fumes, particularly when wet. There are also cargoes which, when wetted, are corrosive to skin, eyes and mucous membranes or to the ship’s structure.
일부 고체 벌크 화물은 산화되기 쉬우며, 이로 인해 산소 고갈, 독성 가스나 연기 배출 및 자체 발열이 발생할 수 있습니다. 일부 화물은 산화되기 쉽지 않지만 특히 젖었을 때 독성 연기를 방출할 수 있습니다. 물에 젖으면 피부, 눈, 점막 또는 선박 구조를 부식시키는 화물도 있습니다.
When these cargoes are carried, particular attention shall be given to protection of personnel and the need for special precautions to be taken prior to loading and after unloading.
이러한 화물을 운송할 때에는 인명 보호에 특별한 주의를 기울여야 하며, 선적 전과 하역 후에 특별한 예방 조치를 취해야 합니다.
Appropriate attention shall be given that cargo spaces and adjacent spaces may be depleted in oxygen or may contain toxic or asphyxiating gases, and that an empty cargo space or tank which has remained closed for some time may have insufficient oxygen to support life.
화물구역 및 인접구역의 산소가 고갈될 수 있거나 독성 또는 질식성 가스를 함유할 수 있으며, 한동안 폐쇄된 빈 화물구역 또는 탱크에는 생명을 유지하기에 산소가 부족할 수 있다는 점에 적절한 주의를 기울여야 합니다.
Many solid bulk cargoes are liable to cause oxygen depletion in a cargo space or tank. These include, but are not limited to most vegetable products and forest products, ferrous metals, metal sulphide concentrates and coal cargoes.
많은 고체 벌크 화물은 화물 공간이나 탱크에서 산소 고갈을 일으키기 쉽습니다. 여기에는 대부분의 식물성 제품 및 임산물, 철 금속, 금속 황화물 농축물 및 석탄 화물이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.
Views: 135